تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
(قسمت ۴۷)
نه نه
سانی - نه -
فکر میکنی این باعث میشه من تسلیم بشم؟
من هرکاری بتونم میکنم که دوباره جمعشون کنم
من همه چیزو آشکار میکنم
هرکاری که تو و ملکه ی مادر کردین
نه تو اینکارو نمیکنی هیچ کاری نمیکنی
ساکت بمون و
و تا آخرین روز عمرت به عنوان همسر من زندگی کن
دیوونه شدی؟ میخوای بکشمت؟
آشغال
منو احمق فرض کردی؟
فکر کردی عشق و علاقه ام به تو منو کور کرده؟
چرا چنین فکری کردی؟
تو که در موردم تحقیق کردی باید بدونی که
من یه قاتل نفرت انگیزم
الان داری اعتراف میکنی؟
مرگ ملکه سوهیون و مادربزرگ به خودم مربوطه
همسر و مادربزرگ خودم بودن
هیچ ربطی به تو نداره
حالا که همه ی مدارک از بین رفتن
چه کاری از دستت برمیاد؟
دیگه بیخیالش شو
امکان نداره
هرچی بیشتر جلومو بگیری من بیشتر انگیزه میگیرم
با دیدن این رفتارت دارم مصمم تر میشم
من بازم میتونم مدرک جمع کنم
فقط بشین و تماشا کن من همه چیزو آشکار میکنم
ما هنوز قانونا زن و شوهریم
کاری که کردی خیانت محسوب میشه
حالا که به خواسته ی خودت برگشتی اینجا
چه اداشو در بیاری چه نه باید ملکه بمونی
من دیگه اجازه نمیدم اینطور رفتار کنی
ای ترسو
نمیخوای حقیقت آشکار شه
ولی میخوای پادشاه هم باقی بمونی؟
چرا هیچوقت به جرایمت اعتراف نمیکنی؟
بخاطر اینه که پادشاه تو هر شرایطی بی گناهه؟
من این غرورتو
به زودی میشکنم
چه احساسی به نا وانگ شیک داری؟
چیزی که مادر گفت حقیقت داره؟ - واقعا این سوال پرسیدن داره؟ -
من و اون
هردو قربانی هایی هستیم که زندگیشون به خاطر تو نابود شده
این همش نیست
دوسش داری؟
چرا باید این سوالتو جواب بدم؟
دیگه هیچوقت به دیدنش نرو
دیگه هیچوقت توی چشماش نگاه نکن
من اون عوضی رو پیدا میکنم و میکشمش
قبل از اینکه بکشیش
من خودم میکشمت لی هیوک
از اقامتگاهم برو بیرون همین حالا
امروز شاهزاده جانشین با
شاهزاده ی ژاپن قرار ناهار دارند
چون شاهزاده جانشین خیلی جوون ان
من خیلی نگرانشونم
باید هرچه سریعتر سرپرست ی قانونیشون رو مشخص کنیم
فقط اون موقعس که خیالم راحت میشه
نباید در مورد چنین مسئله ی مهمی انقدر با عجله تصمیم بگیریم
ایشون تازه به عنوان شاهزاده جانشین منصوب شدن
بیاین اذیتشون نکنیم
بهترین کار اینه که فعلا یکم تحقیق کنیم
تو که دیگه ملکه نیستی حق دخالت کردن نداری
چطور جرئت کردی اینجا پیدات بشه؟
مواظب حرف زدنتون باشین
دارین به ملکه توهین میکنین
کل قصر میدونن که تو و ملکه
دیشب دعوا کردین
حالا صبح خوب شدین؟
بخاطر اینه که دعوا نمک زندگیه؟
صبح بخیر همگی
چی.. ایون
صبر کن
چطور اومدی اینجا؟ - خبر نداشتی؟ -
من دیشب برگشتم
خوشامدگویی هات بهم رسید
فکر نمیکردم انقدر گرم ازم استقبال بکنی
ایون؟ یعنی
درسته من همسر پادشاه لی جونگ
که سی سال پیش خلع مقام شد هستم
خیلی وقت پیش مردم بهم میگفتن ملکه ایون
حالا میتونین فقط صدام بزنین میشل
امکان نداره پس حقیقت داره؟
میشل ایون
یکی از قطبای اصلی صنعت جواهرات توی آمریکا زن عموی منه؟
خیلی وقت بود ندیده بودمتون
چقدر بزرگ شدین
تو همسر هیوک ای؟
از دیدنت خوشحالم من زن عموی هیوکم
سلام از آشنایی باهاتون خوشبختم
من مطمئنم که همتون از دیدن من خوشحال نیستین
اما بازرسای سلطنتی
از من خواستن که سرپرست ی قانونی
شاهزاده جانشین رو مشخص کنم
منم این درخواستو به خاطر عشق و علاقه ام به خانواده سلطنتی قبول کردم
فراموش کردی؟
تو به خاطر خراب کردن وجهه ی خانواده بیرون انداخته شدی
با اجازه ی کی بارزس ویژه ی سلطنتی شدی؟
من نمیتونم اینو بپذیرم
من وجهه ی خانواده رو خراب کردم؟
باید ناعدالتی ۳۰ سال پیشتونو رو کنم؟
خیلی خوشحال میشم اینکارو بکنم
بازم خیلی وقته که خانواده سلطنتی رو ترک کردی
در مورد وضعیت الان کاملا با خبر نیستی
با خودم گفتم با در نظر گرفتن این شرایط
به عهده گرفتن چنین وظیفه ی بزرگی باید برات سخت باشه
برای همینه که یکی رو آوردم که بهم کمک کنه
اون قصرو خوب میشناسه
و توی جامعه هم خیلی فعاله
همتون با تصمیمم موافقت میکنین
بیا داخل
بازرسای سلطنتی از من خواستند که
به ملکه ایون کمک کنم
بازرسی ویژه ی خانواده سلطنتی رو من انجام میدم
من بازرس نا وانگ شیک هستم
بین
ای دزد با چه جرئتی برگشتی اینجا؟
من به طور مستقل
مرگ ملکه سوهیون
و اقدام به قتل ولیعهد رو بررسی میکنم
من درخواست همکاری کامل رو از خانواده سلطنتی دارم
مزخرفه
اون سعی کرد منو بکشه پادشاهو اون نمیتونه بازرس باشه
به علاوه اون خودش مظنون اصلی حمله به ولیعهده
پول های منو - افسر پلیس -
اونو از اتهاماتش پاک کرد اون بی گناهه
ببخشید؟
تو آری هستی؟
لازم نیست نگران باشی
من برات یه سرپرستی انتخاب میکنم
که تا وقتی که به سن قانونی برسی کمکت کنه و ازت محافظت کنه
ممنون میشل
کاندید ها ملکه ی مادر ، ملکه
و سو کانگ هی مادر واقعی شاهزاده هستند
من با تمامی کاندید ها ملاقات میکنم و از منابعم استفاده میکنم
که سرپرست قانونی رو مشخص کنم
ایندفعه میخوای چیکار کنی؟
چطور میتونی به قصر من برگردی؟
نمیترسی؟
حتی به عنوان نا وانگ شیک هم اومدی
از دیدنتون خوشحالم عالجیناب
نگهبانا همین حالا بندازینش بیرون
نه
زندانیش کنین
همین حالا
ولم کنید
شما دیگه کی هستین؟ از سر راه برین کنار
چطور جرئت میکنین از دستورم سرپیچی کنین؟
میخواین از دستورات تیم بازرسی سلطنتی سرپیچی کنین؟
اختیارات شما ازتون گرفته شده
شما هیچ قدرتی برای دستور دادن به نگهبانا ندارین
نخست وزیر
نا وانگ شیک
مرتبا تیم بازرسی رو در مورد وضعیت قصر
و بازرسیتون باخبر کنید
نگران نباشین
به عنوان یه بازرس ویژه اول به پادشاه رسیدگی میکنم
پس‌ همراهیش کنین
خفه شو تو هیچی نیستی
داری با پولی که دزدیدی بذل و بخشش میکنی
افتادن توی رودخونه باعث نشد متحول بشی؟
فکر کردم بعد از تجربه ی نزدیک به مرگ عوض میشی اما
گویا آدما هیچوقت عوض نمیشن
تو هم مثال بارزشی
قبول نداری؟
فکر میکنی حالا که بازرس ویژه هستی برای خودت کسی شدی؟
اگه فکر میکنی زندگی منو تو دستات گرفتی سخت در اشتباهی
نا وانگ شیک تو هیچوقت نمیتونی منو بکشی
هیچوقت
خانم چوی برامون یکم چای بیار
لطفا بشین
حتی یه ذره هم عوض نشدی
دقیقا همونطور که بودی
مقام من از تو بالاتره
چطور ازم میخوای رو صندلی مقام پایین تر بشینم؟
فکر کردم برای فوت مادر برمیگردی
میخواستم
اما یه اتفاقی برای شوهرم پیش اومده بود
مطمئنم خبر داری چی شده
من روحمم خبر نداشت
حتی مثل قدیما همش خودتو میزنی به اون راه
وقتی که شوهرم بخاطر استفاده از مواد خلع سلطنت شد هم
همینکارو کردی
بازم این قضیه رو پیش میکشی؟
آخه مگه من چیکار کردم که
هی به من تهمت میزنی؟
چون برای تو اتفاق نیوفتاد یادت نمیاد؟
من ميدونم اون عوضي ايي كه
شوهر بي گناه من رو به استفاده از مواد متهم كرد
در واقع همون نفوذي بود كه تو گذاشته بودي تو كاسمون
تو بودی که تو همه جای اقامتگاهش
مواد جاسازی کردی - مواظب حرف زدنت باش -
مدرکی هم داری که من اینکارو کردم؟
باشه بیا راجب این قضیه صحبت نکنیم
حرف زدن راجب گذشته چه فایده ای داره؟
اوضاع خوبه؟
کسب و کارت موفقه
من خیلی بهت حسودیم میشه
کل زندگیم توی این قصر گذشت
و جوونیم تلف شد
پس لازم نیست سرپرست قانونی آری باشی
شاید بخوای یکم از اختیاراتت کناره گیری کنی
و دوباره سراغ خوره ی مهمونی بودن
خوره ی مهمونی؟ چی
حالا که یون توی کماست
باید به عنوان بزرگترین عضو خانواده سلطنتی
خودمو فدای این کار کنم
فدا؟
حالا خودتم به زودی میبینی اما
ملکه نامادری آری ئه
و ممکنه از پادشاه جدا بشه
و سو کانگ هی
به بهترین دوستش خیانت کرد و شوهرشو اغوا کرد
چطور میشه به چنین آدمایی اعتماد کرد؟
اونش دیگه به خودم مربوطه
سعی نکن توی قضاوت من تاثیر بذاری
ترجیح میدم دخالت نکنی
جلوی دوربین اون ادای یک مادر مهربون رو در میاره
ولی پشت دوربین از شاهزاده ی جوون سو استفاده میکنه
اینکه خبرنگارا این داستان رو
از خودشون در آوردن حقیقت داره؟
من شاهزاده رو زدم
اما برای این بود که رفتارشون بهتر بشه
اگه بچه ی خودتم بود اینکارو میکردی؟
منظورتون از این حرف چیه؟
من با یه نگاهم میتونم بگم که
شاهزاده باهوش و سالمه
نمیدونم واقعا برای درس دادن بهش تنبیه بدنی لازم بود
اون با این باور که پول تنها راه حله بزرگ شده بود
فکر میکنم باید یکی بهشون یاد میداد که چی درست و چی غلطه
خیلی لجبازی
هیچ میدونی به خاطر شهادت تو چه بلایی سرم اومده؟
برو بهشون بگو چیزی که گفتی اشتباه بوده همین حالا
این باعث میشه حقیقت مخفی بمونه؟
اون شب شما ملکه سوهیون رو توی آب هل دادین
اگه اینکارو نکردین برین و انکارش کنین
تا کی میخواین بقیه رو مقصر جلوه بدین؟
برین سر قبرش و ازش تقاضای بخشش کنین
گفتی که دیدی
یعنی اینکه تو هم اونجا بودی
ببخشید - پس چرا نجاتش ندادی؟ -
نه تنها دستیارش بودی بلکه بهترین دوستشم بودی
چیکار میکردی؟
یه چیزی رو داری مخفی میکنی مگه نه؟
و تو میترسی که اون چیز آشکار شه برای همینه که اینکارو با یون کردی
اشتباه میکنم؟
انقدر از خودتون حرف در نیارین
تو میخوای منو از کار برکنار کنی و یون رو از میون ببری
که آری رو ملکه ی حاکم کنی
من حقیقت پشت اون شب رو
آشکار میکنم
شما اینکارو نمیکنین عالیجناب
من یه چیزایی دیدم
یک شاهد ناشناس دیده که پادشاه
ملکه ی بزرگ رو سنجاق سر کشته
یعنی چی؟
مزخرفه کی چنین مزخرفی گفته؟
چطور جرئت میکنی به خاطر یه شایعه تایید نشده
به من توهین کنی؟
دارم میپرسم که شایعه رو تایید کنم
چرا انقدر ناراحتین؟
من نکشتمش چند بار باید بگم؟
اگه تو نبودی
پس اون شخصی که
غذای منو سمی کرده بود ایشونو کشته؟
شما ملکه بزرگ رو کشتین؟ - چی؟ -
من؟
بر چه اساسی این حرفو میزنی؟
پادشاه بهم گفت
دیده که شما توی غذایی که من فرستاده بودم سم ریختین
من چنین چیزی نگفتم دروغ میگه
اون موقع مست بودین اما من میدونم که چی شنیدم
این زخمتون برای چیه؟
بخاطر این نیست که سم
روی دستتون ریخته؟
ولم کن
اونجا چه اتفاقی افتاد؟ توضیح بدین
ملکه مادر مادربزرگ رو مسموم کرده
و پادشاه با سنجاق سر بهشون زده مگه نه؟
شما دو تا اینطوری مادربزرگ رو کشتین؟
اینطوری بوده یا نه؟
مدرک برام مدرک بیار
به خاطر خزعبلات یه آدم مست یه آدم بیگناه رو محکوم نکن
نا وانگ شیک اوه سانی
بخاطر این تهمتا از هردوتون شکایت میکنم
اینکارو نکردی نه؟ تو ملکه بزرگو نکشتی مگه نه؟
ولم کن عفریطه
مادر
چیشد که خانواده سلطنتی به این وضع افتاد؟
چی؟
دیگه چیزی برای در نظر گرفتن باقی نمونده
من فردا سرپرست قانونی شاهزاده جانشین رو مشخص میکنم
نباید انقدر با عجله در این باره تصمیم بگیریم
فکر نکنم فکر کردن بهش باعث بشه تصمیمم عوض بشه
من باید همین حالا سرپرست قانونی رو انتخاب کنم
و حقیقت پشت
مرگ ملکه بزرگ رو بفهمم
تو نا وانگ شیک رو خبر کردی؟
چرا؟ که منو بکشه؟
انقدر از پخش شدن حقیقت میترسی؟
هیچ کاری نکن هیچ کار
خودتو تو خطر ننداز و دخالت نکن
هرکاری که میگم بکن
من مادرو یکاریش میکنم
اونجوری که ملکه سوهیون باهاش جنگید و خودشو به کشتن داد باهاش نجنگ
هیچکاری نکن اوه سانی
منو ببخشید بانوی من
یه کارو نمیتونی درست انجام بدی؟
چرا باید اینجوری شاهد ولگردیای ملکه ایون باشم؟
نا وانگ شیک گیرمون انداخت
اون نا وانگ شیک از کی اینقدر نخ میگیره؟
از کی؟
بانوی من
شرکت پرداخت داره برای پرداخت های دیر شده مون فشار میاره
بخاطر اون ناوانگ شیک لعنتیه نه؟
حالا که اون بودجه مو قطع کرده فقط یک راه برای پول دراوردن هست
باید دارایی خانواده سلطنتی رو بیشتر کنم
همین الان برو جزیره ی چونگوم
و اون پیرزنه سا گوم جا رو بیار
بله بانوی من
مطمئنم. خودشه
به لطف ملکه ایون، همه چیز خوب پیش میره
...لی هیوک و ملکه اونقدر به هم میپرن
تا همو از بین ببرن
فقط باید آری رو بکشم سمت خودم
چه خبره؟ چرا اقامتگاهت اینقدر بهم ریخته است؟
بانوی من
وقتی برگشتم اقامتگاهم دیدم یکی اینجا رو به این روز انداخته
کی اینکار باهات کرده؟ کی؟
...کی دیگه توی این قصر از من متنفره و
میخواد بهم صدمه بزنه؟
داری میگی این کار مادره؟
چیز جدیدی نیست. من خوبم
...خیلی متاسفم که
شما اینو دیدین
این اتفاق قبلا هم افتاده؟
وقتایی که شما نباشی
اون هروقت بتونه منو آزار میده
اگه من نماینده قانونیتون نشم
بلافاصله از قصر بیرون میندازنم
...ولی
این چیزی نیست که من بتونم تصمیم بیرم
اما نظر شما هم توی این موضوع مهمه
شما تنها کسی هستی که الان میتونی ازم مراقبت کنی
و منم تنها کسی ام که تا آخرش میتونم ازتون مراقبت کنم
براتون صاحب بهترین زمین در جزیره چونگوم رو آوردم
آوردیش؟
...بزار یه نگاهی به
اون چهره ی سرسختش بندازم
بیارینش
ساکت باش
چطور جرئت میکنی اینقدر اعتراض کنی؟
همین الان به ملکه مادر احترام بزار
چی گفتی؟
تو توی قصری
و شخصی که رو به رو ته ملکه مادر هستن
این پیرزن که دیگه قدرت تشخیص این چیزا رو نداره
ماسکشو بردارین
...چی
..چی
مشتاق دیدار
ملکه مادر
اون ران
با چه جرئتی ایشون رو به اسم صدا میزنی؟
میخوای بمیری؟
دختره ی زبون دراز
هنوز حتی موهاتم سفید نشده. با چه رویی اینجوری حرف میزنی؟
دهنت رو پاره میکنم ها
قبل اینکه دندوناتو یه دست بریزم تو دهنت و دوباره بچینم سرجاشون
برو بیرون. برو بیرون
به آدمات بگو برن بیرون
برین، برین
حسابی به دکوراسیون اتاقت رسیدی ها
اون نقاشی ققنوس چقدر می ارزه؟
درسته
بخاطر تو نمیتونستم اسم واقعیمو نگه دارم
باید اسمم رو عوض میکردم زنیکه
خانم کیم
چی تو اینجا کشونده؟
چرا از من میپرسی؟
خودت به آدمات گفتی منو بیارن
چی؟
یعنی صاحب اون زمین تویی؟
ای تف بهت
"ای تف بهت"
یه ذره ام عوض نشدی
هنوزم که دهنت چفت و بست نداره
چی گفتی؟ دهنم چفت و بست نداره؟
چطور جرئت میکنی؟
من ملکه مادرم
ملکه مادر امپراطوری کره
تو قبلا در خدمت من بودی
درسته
اون زمان در خدمتت بودم
توام ستاره ی بار بودی
امشب کدوم کلاب رفته بودی؟
چی؟
خودت رو جمع و جور کن
هنوز خیلی از دفعه قبلت نگذشته
چظور میتونی بجای شیر دادن به بچه ات
هرشب بری کلاب و مشروب بخوری؟
مطمئنم اونام میتونن بوی شیر سینتو حس کنن
اصلا اونجا مخ مردا رو هم میتونی بزنی؟
اگه ملکه مادر بفهمه
کارت تمومه، تموم
من ننوشیدم
واقعا؟
فکر کنم مشروب سنگینی هم خوردی
میخوام اینو روشن کنم. الان روشن میشه
روشنش میکنم بعد تو میسوزی، میسوزی
چرا خاموشش کردی؟ - الان منو نفرین کردی؟ -
حتما اشتباه شنیدی
من ملکه ام ملکه
هیش هیش. ساکت
همه رو بیدار میکنی میان بیرون
باید جلوی زیردستات باوقار باشی
ای خدا، چطوره آسیابت کنم باهات کوفته بپزم؟
چطور میتونی به عنوان یه بانو اینقدر زننده باشی؟
برو اقامتگاه و بخواب. یه دوش بگیر و بخواب
برای منم خیلی سخته
حس خفگی میکنم
چقدر نوشیدی؟
دختره ی چشم سفید
حتما کل بشکه رو سر کشیده
...میترسیدی که من به همه بگم تو ستاره ی بارها بودی
برای همین منو متهم به دزدی کردی و از قصر انداختی بیرون
من که یادم نمیاد
بگو چجوری یه زمین توی جزیره گیر آوردی؟
فقط همینو بگو
روزی که به اتهام دزدی از قصر بیرون انداخته شدم
ملکه ی بزرگ مرحوم
مخفیانه بهم سند اون زمین توی جزیره چونگوم رو دادن
ایشون میدونستن که برام پاپوش دوختن و بی گناه دارم اخراج میشم
...بهم گفتن که
یه روزی میرسه که منم به عذرخواهیم میرسم
بهم گفتن مراقب اون زمین باشم
...اینجوری بود که
به اینجا رسیدیم
عذرخواهی؟
چرا من، ملکه مادر، باید از یکی مثل تو عذرخواهی کنم؟
توام دزد شدی چون دزدی کردی
این چرت و پرتات رو تموم کن
پولت رو بگیر و زمین رو بهم بفروش
تو که عمدا نخواستی منو با اون بزنی نه؟ آره عمدی نبوده
عادت های قدیمی رو سخت میشه کنار گذاشت
هی
فکر کردی من هنوزم برای تو کار میکنم؟
من حتی از مادر شوهرت هم پیرترم
مواظب حرف زدن باش. سرت رو به باد نده
اگه همینطوری به فک زدن ادامه بدی
من همون دهنت رو میبرم و
و توی پهن جوش سرخش میکنم
همون حداقل توی آپگوجونگ 38 دلار می ارزه
مراقب باش. من میرم
باز کنین
لعنتی
چه زن بی نزاکتی
خیلی زیبایی
خیلی دلم میخواست حداقل یه بار ببینمت
...ملکه ی بزرگ
خیلی بهم پز عروسش رو میداد
شنیدم شما و مادر بزرگ تاریخچه طولانی با هم داشتین
شما تنها کسی هستین که توی جزیره چونگوم زندگی میکنین
برای همین منم راجبتون کنجکاو بودم
...شنیدم که ملکه مادر
...تمام کسایی که اونجا زندگی میکردن رو بیرون کرده
و کل جزیره رو شخم زده
دقیقا. حرص و طمعش تمومی نداره
میخواست اون جزیره مال خودش باشه
...میدونین چرا ملکه مادر
اینقدر برای بدست آوردن اون جزیره مصممه؟
زمین، هوا، و خورشید
اونجا یه بهشت به تمام معناست
اما اون توی این زمین زیبا
شروع کرد به ساختن چندین گلخونه
وقتی وارد اون کوچه میشی
بوی گند میده. یه بخاری از بوهای متعفن همه جارو گرفته
من اصلا نزدیک اونجا نمیرم چون حالت تهوع بهم دست میده
سرم هم درد میگیره
بوی گند میده؟
خدای من
اون نقاشی. نقاشی جزیره چونگوم نیست؟
ملکه بزرگ اونو بهت دادن؟
راجب اون نقاشی چیزی میدونین؟
ایشون نقاشی کشیدن رو برای اولین بار از ملکه سوهیون یاد گرفتن
...اون نقاشی هم
اولین نقاشی ملکه بزرگه
شما ملکه سوهیون رو هم دیدین؟
..اون یه چند باری با محافظش
به جزیره اومد
گفت باید از توی جزیره یه چیزی پیدا کنه
بعد از اون هم مرد
واقعا حیف همچون زن برازنده ای بود که بمیره
یعنی چی از توی جزیره پیدا کرده؟
یورا چی شد؟ پیداش کردی؟
اون توی قصر کار میکنه
اما فعلا مخفی شده
من دنبالش میگردم پس صبور باش
پیداش میکنم
باشه. روت حساب میکنم
...از همه مهمتر اینکه ملکه مادر
سعی داره مرگ ملکه سوهیون رو خودکشی جلوه بده
چی؟ مسخره است
اون چرا باید خودکشی کنه؟
ولی ما هیچ مدرکی برای اثباتش نداریم
پس تو باید سعی کنی به یاد بیاری
چیزی از جزیره چونگوم یادت میاد؟
خیلی اونجا میرفتی
...یادم اومد که
...من و ملکه سوهیون توی جزیره چونگوم
چی پیدا کردیم
واقعا؟ یادت اومد؟
همه چیزو بهم بگو. از اول تا آخرش
(مسافرخانه اس نیل)
کانگ جو سونگ - کانگ جو سونگ -
کانگ جوسونگ
باید ببریمش بیمارستان. زود
بیدار شدی؟
شماها کی هستین؟
یورا
حالت خوبه؟
فکر کردم مردی
کانگ هی بهت گفت که من اونجام؟
منظورت چیه؟
کانگ هی مسمومت کرد که بمیری
چرا باید همچین کاری باهام بکنه؟ امکان نداره
من اوه سانی، ملکه امپراطوری کره هستم
سو کانگ هی شما رو دزدیده بود
از همه جداتون کرده بود و گولتون زده بود
چرا باید حرفتون رو باور کنم؟
مسخره است. چرا اون باید همچین کاری بکنه؟
چون کانگ هی بچه ی لی هیوک رو به دنیا آورد
وقتی ملکه سوهیون مرد، سو کانگ هی حامله بود
اون بچه الان شاهزاده ی جانشینه
نباید به سو کانگ هی اعتماد کنی
چطور تونسته اینکارو کنه؟
اون بهترین دوست ملکه بود
میدونم هضمش براتون سخته
ولی وقت نداریم
...اون از هرچیزی که بهش گفتی استفاده میکنه
تا برای بدست آوردن کنترل خانواده سلطنتی با ملکه مادر معامله کنه
جوسونگ. میخوای بزاری دوباره مثل احمقا
ازت استفاده کنن؟
به خودت بیا خواهش میکنم
جزیره چونگوم
...من به کانگ هی همه چیز رو
راجب جزیره چونگوم گفتم
چی؟
آروم تر. لعنتی
اینو بزار عقب تر
همه اش همین بود؟
بارش کنین
بیا پایین و درو ببند
کارت تموم شد؟
بریم
تو کی هستی؟
قبلا ندیدمت
هی تو
تو کی هستی؟ - بگیرینش -
همونجا وایستا -
صبر کن - بگیرینش -
اینا دیگه چیه؟
اینا خشخاشن
این چیزیه که ملکه سوهیون پیدا کرده بود
یعنی ملکه سوهیون بخاطر این خشخاشا مرد؟
سانی
کی اومدی؟
(قسمت 48)
متاسفم. من اشتباه کردم
...وقتی سرت داد زدم
اصلا منظوری نداشتم
...بیا از اول شروع کنیم
اونم نه به عنوان ملکه و پادشاه، مثل آدم های عادی
ادم خوبی میشم
منو میبخشی مگه نه؟
اومدم خداحافظی کنم
نمایش تموم شد
(تقاضانامه ی طلاق)
(اوه سانی)
سانی. نرو
سانی نرو
سانی! نرو
نرو
سانی نرو
...نرو
نرو
سانی
ملکه کجاست؟ - ما خبر نداریم سرورم -
توی اقامتگاهشون نیستن؟
ملکه کجاست؟
نمیدونم سرورم
ملکه کجاست؟ شماها ندیدینش؟
ایشون رو ندیدیم سرورم
تموم شد
اون ترکم کرده
همه اش تقصیر منه
نباید اونقدر ازش عصبانی میشدم
دیگه برنمیگرده
هیچوقت
...سانی
مهم نیست اگه ازم متنفری
خواهش میکنم پیشم بمون
ترکم نکن
سانی
...ازتون خواستم همگی جمع بشین تا
سرپرست قانونی شاهزاده جانشین رو اعلام کنم
حالا چه عجله ایه؟
بعد چندی اومدین به کشورتون
باید بریم یکم خرید و گشت و گذار
بعد از صحبت راجع به آینده خانواده سلطنتی
میتونین برای سرپرست قانونی تصمیم بگیرین
یادم نمیاد اونقدر صمیمی بوده باشیم که بخوایم باهم گشت و گذار بریم
ملکه چرا دیر کرده؟
راستی سرپرست چون
ناوانگ شیک هم اینجا نیست
لابد چون ترسیدن؛فرار کردن
حالا واسه چی داری سراغ اونها رو میگیری؟
مادر
خب دیگه نمیشه بیشتر از این منتظرشون موند
شروع میکنم
درهرصورت روی تصمیم من اثری نداره
منم همینطور فکر میکنم
شما خیلی باهوشی- ببخشید دیر کردم-
خواب موندم
وقتی نمیتونی از پس همچین قول و قراری بربیای
شایستگی سرپرستی رو نداری
میدونی چقدر معطل تو بودیم؟
عذر میخوام
دیشب تا صبح داشتم یه چیز مهمی رو بررسی میکردم
قبل از اینکه تصمیم نهایی رو بگیرم
میخوام حرفهای شاهزاده آری رو بشنوم
میتونی راحت باشی و هرچی که میخوای رو صادقانه
در رابطه با سرپرستت بگی؟
...من
...مادربزرگ
بگو عزیزم
نمیخوام مادربزرگ سرپرستم بشه
چی گفتی؟ واس چی؟
...و همینطور
نمیخوام دایه هم سرپرستم بشه
چی؟
میشه بپرسم چرا؟
نمیخوام بعدا یه هیولا بشم
همونطوری که مادر گفت میخوام بچه باشم و بچگی کنم
میخوام مث بچه های دیگه یه زندگی عادی داشته باشم
چون من جانشین شدم
بزرگترا مدام دارن باهم دعوا میکنن و میجنگن
نمیخوام این اتفاق بیفته
باید بهش میگفتی که نمیخوای سرپرستش بشی
چرا آخه؟
چون فکر میکنین ملکه اون منو انتخاب میکنه اینجوری میگین؟
اینجوری نیست تو نباید طمع کنی
باید برای فعالیت های تجاری خانواده سلطنتی تصمیم بگیری
حساب کتاب این همه پول کار بزرگیه که نمیتونی از پسش بربیای
برا همچین کاری مناسب نیستی
اگه من کنار بکشم فکر میکنین آری شما رو انتخاب میکنه؟
اگه ملکه این موقعیت رو تصاحب کنه چی؟
نمیتونم الان کنار بکشم نه کنار نمیکشم
باید حتما بگم چه بلایی سر یون آوردی
فکر کردی اونموقع میتونی آری رو جانشین کنی؟
تو یه مجرمی که میخواستی یون رو بکشی
ولم کن- نگاش کن-
هرکاری دوس دارین بکنین
شما کسی بودین که منو مجبور به این کار کردین
اگه حقیقت رو بشه شما خیلی بیشتر تو دردسر میفتی
شما همون مادر بی رحمی که میخواست پسرشو از سر راه برداره
و خونشو بندازه گردن پسر دیگش
خب پس منم باید راجع به مرگ ملکه سوهیون دهنمو باز کنم؟
باید بگم اون شب کنار دریاچه چه اتفاقی افتاد؟
و تو چه بلایی سر دوست صمیمیت آوردی؟
اگه مردم بدونن
فکر میکنی توئه هرزه بی وجدانو ولت میکنن؟
ولم کن
میکشمت
من از مادربزرگ بدم میاد
از دایه هم همینطور
چرا باید سر من باهم بجنگین؟
اگه این نتیجه جانشین شدن منه
نه میخوام جانشین بشم
و نه ملکه فرمانروا
برمیگردم به مقام و جایگاه سابقم
آری
آری چطور جرئت میکنی؟ دختره لوس
آری!تو
آری!تو!وایسا ببینم
بسه ديگه
...چقدر دیگه میخواین
یه دختر بچه رو اذیت کنین و بهش آسیب بزنین؟
استفاده از آری برای جنگ سر قدرتتون رو
تموم کنین دیگه
واقعا نمیدونین با آری چیکار کردین؟
بعد از اون همه اتفاق بازم فکر میکنین مادربزرگشین؟
با توام هستم فکر میکنی واقعا مادرشی؟
...از اونجا که اونقدر از اونها متنفره
نمیتونم اونها رو برای سرپرستیش انتخاب کنم
...من تصمیم گرفتم که سرپرست قانونی شاهزاده آری
ملکه اوه سانی باشه
از چی حرف میزنی؟
خیلی مسخرس
میخواین بذارین یه دختربچه رو تصمیمتون اثر بذاره؟
حق با ایشونه نباید همچین اتفاقی بیفته
اون الان یکم احساساتی شده ...باید
نه حتی قبل از اینکه شاهزاده آری احساسشو بگه
من تصمیم گرفته بودم که ملکه رو انتخاب کنم
آری فقط منو مصمم تر کرد
من خودم بازرسای سلطنتی رو درجریان میذارم
چطور تونستی همچین موقعیتی رو خراب کنی؟
چی پیش خودت فکر کردی؟
...باید بری پیشش و بهش بگی که اشتباه کردی
و منو انتخاب میکنی
همه چی رو برگردون به روال سابقش
نه اینکارو نمیکنم
من دختر خوبی برات میشم
پس لطفا کار بد نکن
فقط مادرم باش
بعد از این همه سختی ای که کشیدم تا به اینجا برسم؟
توقع داری فقط مادرت باشم؟
خوب گوش کن ببین چی میگم
من هرطوری که شده میخوام تورو ملکه فرمانروا کنم
هیچوقتم کوتاه نمیام فهمیدی؟
تو از منی
و قراره زندگیمو تغییر بدی
یون چی شده؟
کی بهوش اومدی؟
فقط ملکه درجریانه
یعنی حتی مادر هم نمیدونه به هوش اومدی؟
فکر نمیکنم اونو سوکانگ هی دلشون بخواد که من بهوش بیام
سوء قصد کار سوکانگ هی بود نه؟
باید یه چیزی درباره سوکانگ هی بهت بگم
و همینطور اون فیلمی که تو اتاق اسناد دیدم
فکر میکردم شما از من خوشتون نمیاد
واسه چی منو انتخاب کردین؟
نه اینطوری نیست
فقط میخواستم ببینم
مادر تصمیم درستی گرفته یا نه
منظورتون مادربزرگه؟
روزی که فوت شد با من تماس گرفت
خیلی وقته ازش گذشته
باید اونموقع تا آخر ازت حمایت میکردم
معذرت میخوام
...هنوزم پشیمونم که
اونو ملکه کردم
...واسه همین
نمیخوام اتفاقی بیفته که باز پشیمون بشم
بابت اتفاق سی سال پیش از من عذرخواهی کرد
و ازتو بهم گفت
از من؟
میگفت خیلی آدم خوب و نجیبی هستی
گفت با اینکه خیلی ظریفی اما قوی ای
...برا همین خودم بررسی کردم که
که ببینم میتونم آینده خانواده سلطنتی رو بهت بسپارم یا نه
مادربزرگ این چیزارو راجع به من گفت؟
نگفته بود که خیلی زود اشکت درمیاد
بگیر اینو- این چیه؟-
این یه سنجاق سر با ارزشه که از مادر گرفتم
بازش کن
...این
...درست بخوابین
چیه؟
این مث همون سنجاق سریه که تو سینه مادربزرگ بود
راهی هست که منم بتونم ببینم؟
یه عکس مثلا
چون پلیس بعنوان مدرک برش داشت منم ندیدمش
موضوع اینه که
ملکه مادر هم لنگه همینو داره
چی؟
اون همیشه خیلی حسود بود
برا همین مادر یکی هم برا اون گرفت
...پلیس هیچوقت
نپرسید که اون سنجاق سر برا کیه
...باید خودم بررسی کنم ببینم
واقعا اون سنجاق سری که تو سینه مادربزرگ فرو کرده بودن
برا ملکه مادر بوده یا نه
صدایی از تو اتاق نمیاد نه؟
در رو بشکن و برو تو اونجا یه جسد هست
بدون اینکه ردی به جا بذاری از شرش خلاص شو
باشه انجامش میدم
صدایی از تو اتاق نمیاد نه؟
در رو بشکن و برو تو اونجا یه جسد هست
بدون اینکه ردی به جا بذاری از شرش خلاص شو
سو کانگ هی
جسدی که گفتی برا کیه؟
اونم همونجوری که خواستی منو بکشی کشتی؟
حرف بزن ببینم
اون سنجاق سر برا ملکه مادر بود
(سانی)
من تسلیم نمیشم
تا آخرش میجنگم
خدای من شما خیلی دغل بازین
اگه کسی این نامه رو پیدا کنه
حقیقت مرگ من آشکار میشه
...امیدوارم
...کسی که اینو پیدا میکنه
کسی باشه که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم یعنی ملکه اوه سانی
مادربزرگ
...لی هیوک امشب اومد که
منو بکشه
دوس داشتم خواب میبودم و نمیفهمیدم
...قلبم شکست
...وقتی دیدم
نوه ام چیکار کرده
مادربزرگ
الان خواستی منو بکشی؟
امیدوار بودم اینطور نباشه
نمیتونم باورش کنم
از چی اینقدر ترسیدی
که خواستی مادربزرگتو بکشی؟
اینجوری نیست
راستشو بگو چیو داری مخفی میکنی؟
مرگ ملکه سوهیون؟
یا تلاشت برای کشتن سانی؟
جوابمو بده
درسته من ملکه سوهیون رو کشتم
اون بهم خیانت کرد و بچه یه مرد دیگه رو باردار بود
اون بود که اول منو ول کرد
اینم شد بهونه؟
ملکه سوهیون بخاطر تو زندگی میکرد
چطور تونستی بهش شک کنی؟
چطور همچین هیولایی شدی؟
خرف شدی؟
میخوای خانواده سلطنتی رو نابود کنی؟
کی به این اهمیت میده
خودتو ببین
دلیلی برای وجود خانواده خانواده سلطنتی نیست حتی شایستگیشم ندارن
این خانواده سلطنتی منه من حتی کتک های پدر هم بخاطرش تحمل کردم
شما چه حقی داری؟
من جلوتو میگیرم چون باعث شرمندگیمی
خودم از تخت میکشمت پایین
نمیتونی به خواسته ت برسی
پس کنار بکش
باید حتما از نوه ات یه قاتل بسازی؟
جلسه بازرسا رو لغو کن
هنوز جوابی که میخواستم رو نگرفتم
اگه قراره سد راهم بشی بمیر
جون کندم تا به اینجا رسیدم
بمیر فقط
باشه بکش منو
اگه اینو میخوای زود باش بکش منو
از کی اونجا بودی؟
من چیزی ندیدم چیزی ام نشنیدم
فورا گمشو از جلو چشمم
هیوک اونو نکشته
هنوز تو شوک بودم که
ملکه مادر اومد
این چیه؟
سمه
اگه واقعا قراره نوه اتون رو رها کنین
اول منو بکشین
الان میخوای
منو تهدید کنی؟
پادشاه فرمانروای این سرزمینه
به جای اینکه وایسم و نگاه کنم ببینم مجازات میشه و جرم هاش بیرون میفته
...ترجیح میدم
این سمو بخورم و همینجا بمیرم
مادر
همش زیر سر توئه شیطانه
به چه جرئتی مادر شوهرتو با مرگ خودت تهدید میکنی
پس خواهش میکنم تمومش کنین
...لطفا از عالیجناب و خانواده سلطنتی
حمایت کنین
ملکه هنوز خیلی دیر نشده
با عالیجناب به جرم هاتون اعتراف کنین
و تقاضای بخشش کنین
من همه جوره ازتون حمایت میکنم
نه
کار بدی نکردم که تقاضای بخشش کنم
جدا از اینها به شما هم اعتماد ندارم
شما کاری نکنین من خود درستش میکنم
هرچقدر هم که طول بکشه
خب پس
بیا تا آخرش بریم
...تو کسی هستی که از عالیجناب یه احمق ساختی
و یون رو از قصر بیرون کردی
همش کار تو بود
باید تقاص همه گناهاتو پس بدی
وقتشه که اینکارا رو تموم کنین مادر
نوه و عروسم منو کشتن
دستاشون خونی نشد اما
درست مثل قتل بود
وجود خانواده سلطنتی بیهوده س
من هم درست به اندازه
ملکه مادر و عالیجناب مقصرم
بخاطر دادن همچین قدرتی به اونها
شرمندم
برای همینه که تقاص گناهمو
با جونم میدم
کاش میتونستم تمومش کنم
...مدارک سوء قصد اونها رو کنار جسدم میذارم
که اینجوری مجازات بشن
...مرگ من
حقیقت منفوری که پشت خانواده سلطنتی پنهان شده رو آشکار میکنه
...عاجزانه آرزو میکنم که مرگ من
باعث آرامش روح قربانیانی بشه که از خانواده سلطنتی آسیب خوردن
...مایلم که
ملکه اوه سانی آخرین خواسته منو برآورده کنه
درست مثل اسمت به روشنی آفتابی
میخواستم بیشتر بهت توجه کنم و باهات وقت بگذرونم
حتی نتونستم ازت خداحافظی کنم
معذرت میخوام که به این زودی دارم میرم
من نوه امو مث یه هیولا بزرگ کردم
لطفا منو ببخش
تمام دارییمو برای ملکه میذارم
لطفا اون رو برای قربانیان خانواده سلطنتی خرج کن
امپراتوری کره رو به تو میسپارم
مادربزرگ
چه مرگ بدی داشتین
خودتون مجبور شدین به تنهایی با این حوادث روبرو بشین
...من هیچوقت
اونا رو نمیبخشم
...من این خانواده سلطنتی رو
پایین میکشم
هرچی میخواد بشه، بشه
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba